The effort to rebrand Phabricator is going to result in changes to a lot of text which would likely invalidate a large number of translation entries.
It is not very clear to understand where the problem is and how to try to help improve it. I am not familiar with Pirate English. Other than adding "Arrr." I mean.
A friend of mine is able to reproduce this error on an updated Fedora 34 as well.