An Administrator can edit the Diffusion application:
https://we.phorge.it/applications/view/PhabricatorDiffusionApplication/
And change "Can Create Repositories" from Administrators to Diffusion Repository Creators
This is basically a way to allow me to help in repository requests without being able to do much more (→ without the need for myself to be a Phorge Administrators).