Reproduction steps:

• Create an event
• Attempt to join said event from an account that cannot edit it

Screenshot:

Interestingly, the "Join Event" button is not darkened, unlike the other edit actions. Additionally, I get the "Would you like to join this event?" dialog, whereas the darkened options would straight up tell me that I cannot edit it.