Page MenuHomePhorge

LocalizationProject
ActivePublic

Members

  • This project does not have any members.
  • View All

Watchers

  • This project does not have any watchers.
  • View All

Details

Description

Tasks relating to translations and localization

Recent Activity

Thu, Jun 20

pppery added a comment to T15862: Some messages that support PLURAL are not detected as such by the i18n string extractor.

From an attempt I made to fix this before running out of motivation (this lists all parameters that vary on number in the US English translation but the i18n extractor thinks they don't)

WARNING  /applications/calendar/notifications/PhabricatorCalendarNotificationEngine.php:269: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/config/check/PhabricatorExtraConfigSetupCheck.php:72: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/config/view/PhabricatorSetupIssueView.php:58: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/config/view/PhabricatorSetupIssueView.php:73: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/config/view/PhabricatorSetupIssueView.php:316: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/config/view/PhabricatorSetupIssueView.php:321: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/config/view/PhabricatorSetupIssueView.php:347: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/config/view/PhabricatorSetupIssueView.php:390: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/config/view/PhabricatorSetupIssueView.php:397: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/config/view/PhabricatorSetupIssueView.php:524: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/config/view/PhabricatorSetupIssueView.php:578: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/conpherence/xaction/ConpherenceThreadParticipantsTransaction.php:74: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/conpherence/xaction/ConpherenceThreadParticipantsTransaction.php:80: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionDependedOnByRevisionEdgeType.php:36: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionDependedOnByRevisionEdgeType.php:48: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionDependedOnByRevisionEdgeType.php:78: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionDependedOnByRevisionEdgeType.php:92: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionDependsOnRevisionEdgeType.php:39: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionDependsOnRevisionEdgeType.php:51: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionDependsOnRevisionEdgeType.php:81: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionDependsOnRevisionEdgeType.php:95: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionHasCommitEdgeType.php:34: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionHasCommitEdgeType.php:46: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionHasReviewerEdgeType.php:18: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionHasReviewerEdgeType.php:30: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionHasReviewerEdgeType.php:61: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionHasReviewerEdgeType.php:75: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionHasTaskEdgeType.php:33: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionHasTaskEdgeType.php:45: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionHasTaskEdgeType.php:76: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/edge/DifferentialRevisionHasTaskEdgeType.php:90: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/mail/DifferentialCreateMailReceiver.php:75: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/render/DifferentialChangesetHTMLRenderer.php:523: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/render/DifferentialChangesetHTMLRenderer.php:525: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/render/DifferentialChangesetHTMLRenderer.php:529: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/render/DifferentialChangesetHTMLRenderer.php:531: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/render/DifferentialChangesetHTMLRenderer.php:556: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/render/DifferentialChangesetHTMLRenderer.php:558: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/render/DifferentialChangesetHTMLRenderer.php:562: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/render/DifferentialChangesetHTMLRenderer.php:564: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/storage/DifferentialTransaction.php:593: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/differential/storage/DifferentialTransaction.php:597: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitHasRevisionEdgeType.php:34: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitHasRevisionEdgeType.php:46: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitHasTaskEdgeType.php:33: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitHasTaskEdgeType.php:45: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitHasTaskEdgeType.php:76: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitHasTaskEdgeType.php:90: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitRevertedByCommitEdgeType.php:22: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitRevertedByCommitEdgeType.php:34: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitRevertedByCommitEdgeType.php:64: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitRevertedByCommitEdgeType.php:78: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitRevertsCommitEdgeType.php:25: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitRevertsCommitEdgeType.php:37: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitRevertsCommitEdgeType.php:67: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/diffusion/edge/DiffusionCommitRevertsCommitEdgeType.php:81: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/legalpad/edge/LegalpadObjectNeedsSignatureEdgeType.php:17: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskDependedOnByTaskEdgeType.php:32: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskDependedOnByTaskEdgeType.php:44: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskDependedOnByTaskEdgeType.php:74: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskDependedOnByTaskEdgeType.php:88: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskDependsOnTaskEdgeType.php:37: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskDependsOnTaskEdgeType.php:49: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskDependsOnTaskEdgeType.php:79: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskDependsOnTaskEdgeType.php:93: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskHasCommitEdgeType.php:33: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskHasCommitEdgeType.php:45: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskHasCommitEdgeType.php:76: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskHasCommitEdgeType.php:90: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskHasMockEdgeType.php:21: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskHasMockEdgeType.php:33: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskHasRevisionEdgeType.php:33: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskHasRevisionEdgeType.php:45: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskHasRevisionEdgeType.php:76: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/maniphest/edge/ManiphestTaskHasRevisionEdgeType.php:90: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/owners/xaction/PhabricatorOwnersPackageOwnersTransaction.php:54: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/owners/xaction/PhabricatorOwnersPackageOwnersTransaction.php:60: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/pholio/edge/PholioMockHasTaskEdgeType.php:21: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/pholio/edge/PholioMockHasTaskEdgeType.php:33: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/pholio/xaction/PholioImageFileTransaction.php:61: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/pholio/xaction/PholioImageFileTransaction.php:67: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/phortune/controller/account/PhortuneAccountOverviewController.php:116: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/phortune/edge/PhortuneAccountHasMemberEdgeType.php:17: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/phortune/edge/PhortuneAccountHasMemberEdgeType.php:29: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/phortune/edge/PhortuneMerchantHasMemberEdgeType.php:17: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/phortune/edge/PhortuneMerchantHasMemberEdgeType.php:29: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/edge/PhabricatorProjectMemberOfProjectEdgeType.php:22: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/edge/PhabricatorProjectMemberOfProjectEdgeType.php:34: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/edge/PhabricatorProjectObjectHasProjectEdgeType.php:24: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/edge/PhabricatorProjectObjectHasProjectEdgeType.php:36: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/edge/PhabricatorProjectObjectHasProjectEdgeType.php:67: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/edge/PhabricatorProjectObjectHasProjectEdgeType.php:81: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/edge/PhabricatorProjectProjectHasMemberEdgeType.php:22: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/edge/PhabricatorProjectProjectHasMemberEdgeType.php:34: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/edge/PhabricatorProjectProjectHasMemberEdgeType.php:64: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/edge/PhabricatorProjectProjectHasMemberEdgeType.php:78: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/storage/PhabricatorProjectTransaction.php:108: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/storage/PhabricatorProjectTransaction.php:120: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/xaction/PhabricatorProjectSlugsTransaction.php:56: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/xaction/PhabricatorProjectSlugsTransaction.php:62: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/xaction/PhabricatorProjectSlugsTransaction.php:90: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/project/xaction/PhabricatorProjectSlugsTransaction.php:97: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/repository/worker/PhabricatorRepositoryPushMailWorker.php:77: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/repository/worker/PhabricatorRepositoryPushMailWorker.php:108: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/subscriptions/engineextension/PhabricatorSubscriptionsCurtainExtension.php:98: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/subscriptions/view/SubscriptionListStringBuilder.php:67: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/edges/PhabricatorObjectHasContributorEdgeType.php:22: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/edges/PhabricatorObjectHasContributorEdgeType.php:34: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/edges/PhabricatorObjectHasWatcherEdgeType.php:21: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/edges/PhabricatorObjectHasWatcherEdgeType.php:33: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/edges/PhabricatorObjectHasWatcherEdgeType.php:63: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/edges/PhabricatorObjectHasWatcherEdgeType.php:77: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/response/PhabricatorApplicationTransactionNoEffectResponse.php:38: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/response/PhabricatorApplicationTransactionNoEffectResponse.php:39: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/response/PhabricatorApplicationTransactionNoEffectResponse.php:44: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/response/PhabricatorApplicationTransactionNoEffectResponse.php:55: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/response/PhabricatorApplicationTransactionNoEffectResponse.php:56: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/storage/PhabricatorApplicationTransaction.php:1042: missing PhutilNumber call?
WARNING  /applications/transactions/storage/PhabricatorApplicationTransaction.php:1053: missing PhutilNumber call?
WARNING  /infrastructure/diff/view/PHUIDiffTableOfContentsItemView.php:140: missing PhutilNumber call?
WARNING  /infrastructure/edges/type/PhabricatorEdgeType.php:66: missing PhutilNumber call?
WARNING  /infrastructure/edges/type/PhabricatorEdgeType.php:78: missing PhutilNumber call?
WARNING  /infrastructure/edges/type/PhabricatorEdgeType.php:109: missing PhutilNumber call?
WARNING  /infrastructure/edges/type/PhabricatorEdgeType.php:123: missing PhutilNumber call?

Not all of these should be fixed in the obvious way, or even can be.

Thu, Jun 20, 18:42 · Localization
pppery created T15863: Phorge doesn't seem to properly support gramatical gender.
Thu, Jun 20, 18:11 · Localization
pppery created T15862: Some messages that support PLURAL are not detected as such by the i18n string extractor.
Thu, Jun 20, 18:03 · Localization

Wed, Jun 19

pppery created T15861: Support bidirectional fallback locales.
Wed, Jun 19, 19:43 · Arcanist, Localization

Jun 7 2024

pppery added a comment to T15815: Make i18n string extraction ignore strings in test cases.

... but it turns out by concidence most of the date elements that are worth translating are already translatable from other references in the code:

Jun 7 2024, 04:33 · Localization
pppery added a comment to T15815: Make i18n string extraction ignore strings in test cases.
// The only purpose of this function is to provide a static list of
// translations which can come from PhutilTranslator::translateDate() to
// allow translation extractor getting them.

I seem to have a bad habit of doing things and realizing they were stupid or I had missed something weeks to months later.

Jun 7 2024, 03:12 · Localization

May 25 2024

pppery updated the task description for T15842: Remove trailing whitespace in messages.
May 25 2024, 18:02 · Localization
pppery created T15842: Remove trailing whitespace in messages.
May 25 2024, 02:04 · Localization

May 15 2024

pppery added a project to T15815: Make i18n string extraction ignore strings in test cases: Localization.
May 15 2024, 05:13 · Localization
pppery added a project to T15055: Import translations from translatewiki.net: Localization.
May 15 2024, 05:12 · Localization, Affects-Wikimedia, Phorge
pppery merged task T15079: Upstream translatewiki.net's changes into T15055: Import translations from translatewiki.net.
May 15 2024, 05:11 · Localization

Mar 12 2024

valerio.bozzolan added a comment to T15079: Upstream translatewiki.net's changes.

Since 2023, Wikimedia Phabricator is really Phorge.

Mar 12 2024, 09:52 · Localization

Feb 11 2024

20after4 added a parent task for T15168: Improve JavaScript i18n: T15736: JavaScript modernization (umbrella task).
Feb 11 2024, 22:32 · User-valerio.bozzolan, Localization

Jul 11 2023

avivey added a comment to T15533: Bug: Unhandled Exception ("Exception") - Diff Parse Exception: Expected '\ No newline at end of file'..
  • the setlocal isn't supposed to make a difference (it only applies the command string itself - ie if a file is named 🧆.txt.
  • Setting E is more likely to cause this problem then to solve it...
Jul 11 2023, 18:31 · Localization, Bug Reports, Diffusion
avivey added a comment to T15533: Bug: Unhandled Exception ("Exception") - Diff Parse Exception: Expected '\ No newline at end of file'..

I think these two are related here:

Jul 11 2023, 17:25 · Localization, Bug Reports, Diffusion
avivey added a comment to T15533: Bug: Unhandled Exception ("Exception") - Diff Parse Exception: Expected '\ No newline at end of file'..

(I'm able to reproduce. Had to apt-get install language-pack-hu for that...)

Jul 11 2023, 17:08 · Localization, Bug Reports, Diffusion

Jul 10 2023

avivey edited projects for T15533: Bug: Unhandled Exception ("Exception") - Diff Parse Exception: Expected '\ No newline at end of file'., added: Bug Reports, Localization; removed Arcanist.
Jul 10 2023, 20:08 · Localization, Bug Reports, Diffusion

May 9 2023

avivey removed a project from T15079: Upstream translatewiki.net's changes: Phorge General/Unknown.
May 9 2023, 10:51 · Localization
avivey removed a project from T15060: Better Pirate English: Phorge.
May 9 2023, 10:42 · Localization

Apr 6 2023

Cigaryno removed a member for Localization: Cigaryno.
Apr 6 2023, 11:26

Mar 28 2023

valerio.bozzolan added a project to T15168: Improve JavaScript i18n: User-valerio.bozzolan.
Mar 28 2023, 09:04 · User-valerio.bozzolan, Localization

Mar 26 2023

valerio.bozzolan added a subtask for T15168: Improve JavaScript i18n: T15053: Develop the translation strategy for strings on the client `JX` side.
Mar 26 2023, 20:57 · User-valerio.bozzolan, Localization

Mar 12 2023

valerio.bozzolan triaged T15168: Improve JavaScript i18n as Wishlist priority.
Mar 12 2023, 10:16 · User-valerio.bozzolan, Localization

Dec 17 2022

golyalpha added a comment to T15060: Better Pirate English.

When I said inconsistencies, I was talking specifically issues where certain UI elements have the original English version of the text, while others have the "translated" Pirate English version of the text.

Dec 17 2022, 14:30 · Localization
valerio.bozzolan added a comment to T15060: Better Pirate English.

I don't think that Pirate English should be consistent. Anyway I think that "Subscribers" should be translated in Pirate English and that is a bug. But what is the "Task history"?

Dec 17 2022, 14:24 · Localization

Nov 5 2022

Cigaryno added a member for Localization: Cigaryno.
Nov 5 2022, 11:44
Cigaryno added a hashtag to Localization: #translations.
Nov 5 2022, 11:44

Oct 21 2022

Cigaryno renamed T15079: Upstream translatewiki.net's changes from Upstream TranslateWiki's changes to Upstream translatewiki.net's changes.
Oct 21 2022, 15:43 · Localization

Sep 16 2022

Cigaryno added a comment to T15079: Upstream translatewiki.net's changes.

There is a thread to translatewiki.net about adding Phorge: https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Adding_Phorge_for_translation%3F.
Wikimedia must first migrate to Phorge to add it into translatewiki.net.

Sep 16 2022, 18:59 · Localization

Mar 29 2022

speck added a comment to T15079: Upstream translatewiki.net's changes.

A highly unfortunate side-effect of T15077: Rebrand: Tracking task is that it will invalidate a ton of translations. My guess is that upstream did not want to maintain these translations as part of the release product, possibly due to not requiring translations be part of the Phabricator release process. If we pull them into the Phorge codebase then we would likely need to update all translations for any text changes made during development, prior to release. I think it would make sense to host the translations in a repository here but I would worry about them quickly falling out of date. Handling of translations is likely a larger-sized project that we would need help managing.

Mar 29 2022, 03:30 · Localization

Mar 24 2022

Matthew triaged T15079: Upstream translatewiki.net's changes as Wishlist priority.
Mar 24 2022, 02:30 · Localization

Dec 9 2021

golyalpha added a comment to T15060: Better Pirate English.

Well, there are inconsistencies. For example, subscribers are called "spies" in the task overview, but "subscribers" in the task history, and "spies" again in task actions.

Dec 9 2021, 12:44 · Localization

Dec 3 2021

valerio.bozzolan added a comment to T15060: Better Pirate English.

It is not very clear to understand where the problem is and how to try to help improve it. I am not familiar with Pirate English. Other than adding "Arrr." I mean.

Dec 3 2021, 09:15 · Localization

Nov 3 2021

MacFan4000 added projects to T15060: Better Pirate English: Phorge, Localization.
Nov 3 2021, 15:24 · Localization
MacFan4000 created Localization.
Nov 3 2021, 15:24